domingo, 12 de agosto de 2012

El 'caso de los médicos' (segundo capítulo), de Bill Bland

EL 'CASO DE LOS MÉDICOS' Y LA MUERTE DE STALIN
por Bill Bland, 1991.


(Parte 1: El caso de los médicos)

La primera fase del 'caso de los médicos' (1948-51)

En 1948, los planes de los conspiradores fueron interrumpidos por el 'caso de los médicos del Kremlin'. En este año,

      '' . . . una doctora (¿''a rank-and-file doctor''? -se admiten sugerencias de traducción en comentarios) del Hospital del Kremlin Lidia Timashuk . . . descubrió distorsiones intencionadas en las conclusiones médicas tomadas por los principales expertos médicos que sirvieron como consultores en el hospital. Ella expuso sus planes criminales y por lo tanto abrió los ojos a los cuerpos de seguridad a la existencia de la conspiración infame".
      (Y. Rapoport: 'La conspiración de los médicos: El último crimen de Stalin': Londres; 1991; p. 77).

La doctora Timashuk escribió a

      ''Stalin una carta en la que declaró que los médicos estaban aplicando métodos supuestamente inapropiados del tratamiento médico''.
      (N. S. Jruschov: Informe Secreto; op. cit.; p. 63).

En cuanto a la fecha,

      '' . . . el primer informe de Timashuk se realizó cuando Zhdanov todavía estaba vivo''.
      (P. Deriabin: 'Centinelas del terror: Guardaespaldas rusos desde los zares hasta los comisarios'; n.p. (EEUU); 1984; p. 311).

y Zhdanov* murió en agosto de 1948.

Aunque Jruschov alegó posteriormente en su Informe Secreto para el XXº Congreso del PCUS en febrero de 1956, que:

      '' . . . este caso ignominioso fue creado por Stalin''.
      (N. S. Jruschov: Informe Secreto; op. cit.; p. 65).

Ian Grey nos asegura que, al principio,

      ''Stalin tenía serias dudas sobre las acusaciones de Timashuk''.
      (I. Grey: 'Stalin: Hombre de la historia'; Londres; 1979; p. 461).

y la hija de Stalin Svetlana Alliluieva* confirma:

      ''El ama de casa de mi padre me dijo no mucho antes de que mi padre estuviera extremadamente afligido cuando ocurrieron los hechos . . . Ella estaba esperando en la mesa, como de costumbre, cuando mi padre remarcó que él no creía que los médicos fueran 'deshonestos' y que la única prueba en su contra, después de todo, eran los 'informes' de la doctora Timashuk''.
      (S. Alliluieva: 'Veinte cartas a un amigo; Londres; 1967; p. 215).

Sin embargo, Stalin pasó estas acusaciones a las fuerzas, los órganos de la seguridad estatal, entonces a cargo del ministro marxista-leninista para la Seguridad Estatal Abakumov. Como resultado,

      ''Abakumov empezó una investigación que él dirigió personalmente''.
      (P. Deriabin: op. cit.; p. 311).

y la investigación de las acusaciones de Timashuk pronto convenció a Stalin de su veracidad:

      ''Un día Stalin nos llamó al Kremlin y nos leyó una carta de una mujer médico llamada Timashuk. Ella afirmó que Zhdanov murió porque los médicos del caso supuestamente le administraron un tratamiento inadecuado para él, tratamiento destinado a conducirlo a su muerte''.
      (N. S. Jruschov: 'Memorias de Jruschov'; Londres; 1971; p. 283).

Los primeros arrestos derivados de esta investigación se iniciaron a principios de diciembre de 1950, con la detención del diagnosticador Yakov Etinger, quien había dirigido una clínica en el Primer Hospital Gradskaia en Moscú. El nombre de Etinger más tarde (1953) apareció entre los acusados del 'caso de los médicos'.

      "Yakov Etinger había sido detenido en 1950."
      (Y. Rapoport: op. cit.; p. 24).

      "El grupo terrorista incluía . . . profesor Y. G. Etinger, un terapeuta".
      ('Pravda', 13 de junio de 1953, p. 4, en: 'Resumen actual de la prensa soviética', tomo IV, nº 51 (31 de enero de 1953); p. 3).